1 00:02:46,791 --> 00:02:49,500 תזיין אותי. השיער שלי נראה חרא. 2 00:02:49,583 --> 00:02:52,666 שמונה דקות ושש עשרה שניות. מזדקן, הא? 3 00:02:52,750 --> 00:02:54,541 פשוט נהניתי מהנסיעה. 4 00:02:54,625 --> 00:02:57,791 אתה נוהג כמו סבתא שלי. תביא אותה לעבודה הבאה שלנו. 5 00:02:57,875 --> 00:03:00,375 היית רוצה את זה. ראיתי איך אתה מסתכל עליה. 6 00:03:00,458 --> 00:03:03,083 בפעם הבאה, קח את האמצע, רינו. לא היה לי מקום. 7 00:03:03,166 --> 00:03:05,250 דן מפחד מדי שהוא יגע באנקונדה שלי. 8 00:03:05,333 --> 00:03:07,500 - אנקונדה? זה לא מה ששמעתי. - הא? 9 00:03:07,583 --> 00:03:10,166 - אנשים אומרים שזה יותר כמו אצבע. - WHO? 10 00:03:10,250 --> 00:03:12,916 אני לא יודע. אֲנָשִׁים. מה קורה, לוויתן? 11 00:03:13,000 --> 00:03:16,125 הציצים של הגבר שלך עלו במידה. חשבתי שאתה בדיאטה. 12 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 ויאו, תשכח מהחבר'ה האלה. בוא איתי לסנגל. 13 00:03:18,666 --> 00:03:20,125 תחלום הלאה. 14 00:05:00,958 --> 00:05:03,166 היי! מה לעזאזל? 15 00:05:05,041 --> 00:05:06,583 מה הבעיה שלך? 16 00:05:23,041 --> 00:05:24,666 זה לא כזה נורא, נכון? 17 00:05:24,750 --> 00:05:27,541 השטוש הזה הגיב בצורה מוגזמת. 18 00:05:27,625 --> 00:05:31,333 כָּאן. אני חייב לקחת את אמא שלי לסלון. 19 00:05:31,458 --> 00:05:32,583 גם אני בחוץ. 20 00:05:36,708 --> 00:05:37,875 תשמרי על עצמך. 21 00:06:04,708 --> 00:06:08,791 ...היה המקום הראשון במכירות במשך שמונה שבועות רצופים... 22 00:06:08,875 --> 00:06:11,625 - בוקר, סבתא. - בוקר טוב. 23 00:06:12,125 --> 00:06:14,125 - חם כאן. - איפה היית? 24 00:06:14,791 --> 00:06:17,833 - לצאת עם החברים שלי. - הצלחת לישון? 25 00:06:18,333 --> 00:06:20,916 אני אשאיר את זה כאן, בסדר? 26 00:06:21,000 --> 00:06:23,166 - ישנת בכלל? אני הולך עכשיו. 27 00:06:23,875 --> 00:06:26,625 קח משהו לאכול ותלך לישון. 28 00:06:27,125 --> 00:06:31,083 אתה נהיה רזה יותר מיום ליום. - ואתה נעשית יפה יותר. 29 00:08:43,125 --> 00:08:46,291 - אני כאן כדי לעבוד. 30 00:08:48,208 --> 00:08:52,000 למה אתה מתכוון? פיטרתי אותך, זוכר? 31 00:08:53,708 --> 00:08:56,125 המים החמים שוב עובדים, סבתא. 32 00:08:57,333 --> 00:08:59,875 - המים החמים. זה עובד. - אה-הא. 33 00:08:59,958 --> 00:09:04,250 זה בגלל שהאיש מהקומה השלישית תיקן את זה. מַלְאָך. 34 00:09:04,333 --> 00:09:05,791 אנחל מהקומה השלישית. 35 00:09:05,916 --> 00:09:08,125 אני לא מתכננת, בסדר? 36 00:09:09,791 --> 00:09:11,375 חכה רגע. 37 00:09:12,250 --> 00:09:14,416 שמת חלבונים בשיער? 38 00:09:14,500 --> 00:09:16,458 - התקלחתי. - אה. 39 00:09:16,541 --> 00:09:18,916 לא תכננת את זה עם דניס. 40 00:09:20,166 --> 00:09:22,333 מה חדש ב-Can Yaman ו-Açelya? 41 00:09:22,416 --> 00:09:24,833 הם נלחמים, הם משלימים, הם נפרדים... 42 00:09:24,916 --> 00:09:26,958 כמו שמן ומים, הא? - כן. 43 00:09:28,083 --> 00:09:30,458 הם יתקנו את העניינים עד סוף השבוע. 44 00:09:30,541 --> 00:09:32,750 - או לפני כן. - או לפני. 45 00:09:33,291 --> 00:09:34,875 זה מה שהם עושים. 46 00:09:34,958 --> 00:09:36,625 אני יוצא, בסדר? 47 00:09:37,666 --> 00:09:39,041 - בסדר. 48 00:09:42,791 --> 00:09:44,625 אני צריך לאסוף משהו? - חלב. 49 00:09:45,833 --> 00:09:48,166 בְּסֵדֶר. אני אחזור מאוחר יותר. 50 00:09:52,375 --> 00:09:53,500 איך זה הולך? 51 00:09:53,583 --> 00:09:55,583 - מה קורה? - לוקח קפה. 52 00:09:55,666 --> 00:09:58,416 - היית מבוזבז אתמול בלילה. - היו לי פנים חרא. 53 00:09:58,500 --> 00:09:59,458 אני יודע. ראיתי אותך. 54 00:09:59,541 --> 00:10:01,375 - בלונדי! - מאוחר יותר. 55 00:10:02,666 --> 00:10:03,708 מה קורה? 56 00:10:04,625 --> 00:10:06,916 - אל תתחיל איתי. - מה נסגר עם השיער שלך? 57 00:10:07,000 --> 00:10:11,375 רד, בנאדם. השאר את השיער בשקט. אתה לא יכול לגעת בשיער הזה. 58 00:10:11,458 --> 00:10:13,666 לא אמרתי לך. זוכרים את פרנצ'סקה? 59 00:10:13,791 --> 00:10:17,083 ההוא מאל רבאל עם המתלה הענק ופירסינג הלשון הוורוד. 60 00:10:17,750 --> 00:10:21,416 נתקלתי בה לפני כמה ימים. שתינו משקאות, והדברים התחממו למדי. 61 00:10:21,500 --> 00:10:23,166 אתה מכיר אותי אחי. 62 00:10:23,250 --> 00:10:26,750 לקחתי אותה לשירותים, הושבתי אותה על הכיור, משכתי את החצאית שלה, 63 00:10:26,833 --> 00:10:29,458 הכנסתי את האצבעות שלי לתוכה, והרגשתי משהו קשה. 64 00:10:29,541 --> 00:10:32,208 פחדתי שההיסטוריה חוזרת על עצמה. 65 00:10:32,291 --> 00:10:34,208 - איך הולך, דנדי? - הכל טוב. 66 00:10:34,291 --> 00:10:38,583 רינו, שמעתי שהיית ב-Nido Rojo עם Candy. 67 00:10:38,666 --> 00:10:41,125 היא באה עם משהו קטן נוסף, אתה יודע? 68 00:10:41,208 --> 00:10:43,000 - מתי? - יום שלישי. 69 00:10:43,083 --> 00:10:44,583 יוֹם שְׁלִישִׁי? יוֹם שְׁלִישִׁי? 70 00:10:44,666 --> 00:10:47,125 לא. הייתי עם אמא שלך, שלגיה. 71 00:10:47,208 --> 00:10:48,750 - הרחק ממני. -דיק. 72 00:10:49,250 --> 00:10:52,000 מה הבשר שלו איתי? אני לא מבין את זה. 73 00:10:52,083 --> 00:10:53,333 בלילה אחר בחלל, 74 00:10:53,416 --> 00:10:55,833 הוא הלך אחרי לשירותים ובעט בי. 75 00:10:55,916 --> 00:10:57,833 - נאלצתי להדוף אותו. 76 00:10:58,916 --> 00:11:00,208 יו, ג'וסיטו! 77 00:11:00,291 --> 00:11:04,750 בכל מקרה, היא קרצה לי, ופתאום, הבנתי מה זה. 78 00:11:04,833 --> 00:11:06,375 יש לה גם פירסינג בדגדגן. 79 00:11:06,458 --> 00:11:10,041 לא ידעתי אם לשחק עם הפירסינג או הדגדגן שלה. 80 00:11:10,166 --> 00:11:12,291 מה היית עושה? 81 00:11:13,333 --> 00:11:15,666 אני מאוהב אחי. אני נמחץ חזק. 82 00:11:15,750 --> 00:11:18,875 תקשיבו לשיר הזה שכתבתי. אתה הולך להיות מפוצץ. 83 00:11:20,041 --> 00:11:22,500 ♪ כן ♪ 84 00:11:22,583 --> 00:11:25,458 ♪ יו, פרנצ'סקה גרמת לי לסובב, בלי שקר ♪ 85 00:11:25,541 --> 00:11:28,416 ♪ כשאתה לא בסביבה אני רוצה להתכרבל ולמות ♪ 86 00:11:28,500 --> 00:11:31,041 ♪ מה כל כך מצחיק? הילדה נוחה לעין ♪ 87 00:11:31,125 --> 00:11:34,500 ♪ כשאני עם הנסיכה שלי נראה שהזמן עף, וואו ♪ 88 00:11:34,583 --> 00:11:36,708 - מה אתה חושב? זה היה די עלוב. 89 00:11:36,791 --> 00:11:41,083 אני צריך כמה בטטות ומלפפונים למרק של אמא שלי. 90 00:11:54,750 --> 00:11:56,291 - הכל טוב, גברת. 91 00:11:56,375 --> 00:11:58,541 שלי גדול יותר... ועבה יותר. 92 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 הנה לך. 93 00:12:02,166 --> 00:12:04,041 צהריים טובים, גברת. - היי. 94 00:12:04,125 --> 00:12:05,375 היא כל כך חיננית. 95 00:12:05,458 --> 00:12:08,625 - כמו דוגמנית על. היא נראית מוכרת. אני יודע, נכון? 96 00:12:08,708 --> 00:12:10,291 אולי סלבריטי מקומי? 97 00:12:14,958 --> 00:12:16,791 - צאו לדרך. - שלום. בּוֹחֵן. 98 00:12:16,875 --> 00:12:19,250 קופאית מלכת את הכי מעופפת שראיתי אי פעם 99 00:12:19,333 --> 00:12:20,416 גם אתה, מותק. 100 00:12:20,500 --> 00:12:21,916 צהריים טובים. 101 00:12:23,250 --> 00:12:24,166 קדימה! 102 00:12:27,708 --> 00:12:29,458 - נורא! 103 00:12:29,541 --> 00:12:31,500 נסה שוב. לְהִתְכּוֹנֵן. 104 00:12:32,958 --> 00:12:35,583 - נחמד! על זה אני מדבר! 105 00:12:35,666 --> 00:12:37,458 - שוב. בוא נלך. 106 00:12:39,416 --> 00:12:41,000 - הו-הו! 107 00:12:41,083 --> 00:12:43,916 - זה היה אפי! - נהנית? 108 00:12:44,000 --> 00:12:45,125 יֵשׁוּעַ. 109 00:12:45,625 --> 00:12:48,500 אתה הולך לפטר אותי. - לא עשינו כלום. 110 00:12:48,583 --> 00:12:50,916 היינו בהתנהגות הכי טובה שלנו. - בטח. 111 00:12:51,000 --> 00:12:52,375 - תפיסה יפה. 112 00:12:52,458 --> 00:12:53,708 בוא נלך. 113 00:13:04,166 --> 00:13:06,250 אתה צריך לקבל תשלום כדי ללבוש את המדים האלה. 114 00:13:07,250 --> 00:13:09,250 אני כן, גאון. 115 00:13:09,333 --> 00:13:12,833 - ואני נראה טוב בזה. תמשיך להגיד את זה לעצמך. 116 00:13:12,916 --> 00:13:15,833 מעולם לא עבדת. - עבודה? מה זה? 117 00:13:15,916 --> 00:13:17,041 רגע, לא. 118 00:13:17,125 --> 00:13:20,250 יש לי תמונה שלך במדי מנקה רחוב צהובים. 119 00:13:20,333 --> 00:13:22,083 תלבושת המיניון. 120 00:13:22,166 --> 00:13:25,916 אבל זו לא הייתה עבודה אמיתית. תיזהר, או שאני אעלה את זה. 121 00:13:26,000 --> 00:13:30,083 תראה מי מדבר. האמן הוואנבי. 122 00:13:30,166 --> 00:13:32,875 היי. אתה תראה. יום אחד יהיה לי סטודיו משלי. 123 00:13:32,958 --> 00:13:34,333 ממ-הממ. 124 00:13:34,833 --> 00:13:37,958 "יום אחד, בלה, בלה, בלה." למה אתה מתכוון, סטודיו? 125 00:13:38,041 --> 00:13:40,541 אני בנקסי הבא, בנאדם. 126 00:13:40,625 --> 00:13:42,791 - בוא נלך. - אשת. 127 00:13:42,875 --> 00:13:45,416 בנקסי הבא? יותר כמו וואנקסי. 128 00:14:47,666 --> 00:14:51,083 היום באמני רחוב גלובליים, אנו מציגים כישרונות טריים. 129 00:14:51,375 --> 00:14:54,666 הוא נקרא טרס. אולי זה קריצה לשלושת המוסקטרים 130 00:14:54,750 --> 00:14:55,916 או שלושת החזירים הקטנים. 131 00:14:56,083 --> 00:14:58,208 או שלושת החכמים. 132 00:14:58,958 --> 00:15:01,250 הוא זוכה לתואר בנקסי הספרדי. 133 00:15:02,375 --> 00:15:03,791 מתי אתה הולך ללמד אותי? 134 00:15:05,458 --> 00:15:07,625 מפחד שאני אהיה יותר טוב ממך? 135 00:15:07,708 --> 00:15:10,541 לא הייתי רוצה שתתלכלך. - בטח. 136 00:15:11,625 --> 00:15:14,250 אתה לא מתבייש להשחית רכוש ציבורי? 137 00:15:14,333 --> 00:15:16,250 האם אתה עושה את זה לקירות שלך בבית? 138 00:15:19,208 --> 00:15:21,625 - היי! אה-הו, אבטחה. כמעט סיימת? 139 00:15:21,708 --> 00:15:24,708 - היי, אתה! - תפטר, אחי! 140 00:15:24,791 --> 00:15:26,875 אנחנו רק מרעננים את המקום. 141 00:15:26,958 --> 00:15:28,250 - לא עוסק באמנות? - קדימה! 142 00:15:28,333 --> 00:15:31,125 מַבָּט. החבר'ה האלה הם מיניונים. באמת. 143 00:15:32,125 --> 00:15:34,708 בוא נסתלק מכאן. 144 00:15:34,791 --> 00:15:35,875 תנצח את זה! 145 00:15:36,000 --> 00:15:37,916 - שמענו אותך. - עזוב אותך. 146 00:15:38,000 --> 00:15:40,375 - התקשרנו למשטרה! - ברור שזנחת! 147 00:15:40,458 --> 00:15:43,458 - פאקינג שוטרי שכירות! 148 00:15:43,541 --> 00:15:45,500 מתי אתה הולך ללמד אותי? 149 00:15:48,291 --> 00:15:49,916 מפחד שאהיה טוב יותר ממך? 150 00:15:50,000 --> 00:15:53,166 - לא הייתי רוצה שתתלכלך. - בטח. 151 00:16:20,750 --> 00:16:22,416 לא גובה ולא עומק, 152 00:16:22,500 --> 00:16:25,458 ואף יצור אחר לא יפריד אותנו מאהבת אלוהים 153 00:16:25,541 --> 00:16:27,958 במשיח ישוע אדוננו. 154 00:16:28,041 --> 00:16:32,958 אז מה נגיד על זה? אם אלוהים בעדנו, מי יכול להיות נגדנו? 155 00:16:33,041 --> 00:16:36,958 מי שלא חס על בנו אלא מסר אותו למען כולנו, 156 00:16:37,041 --> 00:16:40,000 איך הוא לא יתן לנו גם את כל השאר יחד איתו? 157 00:16:40,083 --> 00:16:42,291 מי יגיש כתב אישום נגד נבחרי ה'? 158 00:16:42,375 --> 00:16:43,791 אלוהים הוא שמזכה אותנו. 159 00:16:43,875 --> 00:16:46,083 - מי יגנה? 160 00:17:22,958 --> 00:17:24,708 אני לא מקבל חיבוק? 161 00:17:39,666 --> 00:17:42,458 בקרוב נוכל להתחיל לפצות על הזמן האבוד. 162 00:17:42,541 --> 00:17:45,458 בשם האב, הבן ורוח הקודש. 163 00:21:48,000 --> 00:21:49,166 האיש שלי! 164 00:21:49,791 --> 00:21:53,083 התחלתי לדאוג. 165 00:21:53,208 --> 00:21:54,541 - איך היה לך? - טוב. 166 00:21:54,625 --> 00:21:56,916 התגעגעתי אליך. חשבתי שקמת והלכתי. 167 00:21:57,000 --> 00:21:57,875 לִי? אין מצב. 168 00:21:57,958 --> 00:22:01,333 ויו, תראה מי זה! אני אלך לשתות כמה בירות. 169 00:22:10,250 --> 00:22:11,375 מה שלומך? 170 00:22:11,458 --> 00:22:12,708 - טוב. - כן? 171 00:22:13,708 --> 00:22:15,916 - למה לא ענית לשיחות שלי? - סליחה. 172 00:22:16,000 --> 00:22:19,333 - לא ידעתי מה לומר. - לא התגעגעת אליי? 173 00:22:19,416 --> 00:22:20,333 כמובן שעשיתי. 174 00:22:20,416 --> 00:22:22,916 -גם אני התגעגעתי אליך, דוריק. - כן? 175 00:22:23,000 --> 00:22:25,208 - קבל עומס מהשניים האלה. 176 00:22:25,291 --> 00:22:28,333 אם החבר שלה יופיע, רינו חרא עמוק. 177 00:22:28,458 --> 00:22:30,583 - תראה! אתה משגע אותי. 178 00:22:30,708 --> 00:22:33,375 אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה. - ישו. 179 00:22:33,458 --> 00:22:35,291 היי, קזנובה! - אני משוגע עליה. 180 00:22:35,375 --> 00:22:38,041 - מעולם לא הרגשתי ככה לפני כן. - יו, ברבי! 181 00:22:38,125 --> 00:22:43,000 אתה אחד שמדבר בחולצת הבאולינג הזו. התחת השמן שלך נראה כמו הומר סימפסון. 182 00:22:44,250 --> 00:22:48,500 תראה את פרנצ'סקה. יש לה משהו מיוחד. 183 00:22:48,583 --> 00:22:50,041 כֵּן. ציצים עליזים. 184 00:22:50,125 --> 00:22:52,958 אתה יודע שיש לה חבר, נכון? - מה שלא יהיה. 185 00:22:53,041 --> 00:22:56,708 אני לא מקנא. אנחנו נוסעים לחלל בשבת. 186 00:22:56,791 --> 00:22:58,208 - אנחנו מוזמנים, נכון? - בטח. 187 00:22:58,291 --> 00:23:00,625 - בסדר. תראה, זה יום ההולדת שלה. 188 00:23:00,750 --> 00:23:03,625 אני רוצה להביא לה משהו מיוחד. כמו תיק של שאנל. 189 00:23:03,708 --> 00:23:05,208 - מה? 190 00:23:05,333 --> 00:23:06,166 שׁוּם דָבָר. 191 00:23:06,291 --> 00:23:08,375 - זו מתנה נחמדה, נכון? - זה מטומטם. 192 00:23:08,458 --> 00:23:10,958 - אבל אני שבור. תביא לה פוחלץ. 193 00:23:11,041 --> 00:23:13,083 - כן. פרנצ'סקה היא מלכה. 194 00:23:13,166 --> 00:23:15,375 אני לא יכול לקנות לה דובון. 195 00:23:16,958 --> 00:23:19,625 זו הסיבה שבדקתי חנות תכשיטים בבדאלונה. 196 00:23:19,708 --> 00:23:21,458 אני חושב שנוכל לסיים את זה. 197 00:23:21,541 --> 00:23:23,375 לא, רינו. בטח, אנחנו יכולים. 198 00:23:23,458 --> 00:23:24,333 אמרתי לא. 199 00:23:24,416 --> 00:23:25,958 אין מצב, בנאדם. זה מוקדם מדי. 200 00:23:26,041 --> 00:23:28,750 - על מה הוצאת את כספך? - בדוק את זה. 201 00:23:30,166 --> 00:23:31,458 גריל בהתאמה אישית. 202 00:23:31,541 --> 00:23:34,500 - מה לעזאזל אלה? - שיני 24 קראט. 203 00:23:34,583 --> 00:23:36,916 - מה? אי אפשר לראות אותך לובשת את זה. 204 00:23:37,166 --> 00:23:38,625 - הנה. - כל כך דביק. 205 00:23:39,375 --> 00:23:41,000 התגעגעתי אליך, זין. 206 00:23:41,458 --> 00:23:43,375 - גם אני התגעגעתי אליך. התגעגענו לדן שלנו. 207 00:24:00,541 --> 00:24:02,208 - שתה! - לא! 208 00:24:02,291 --> 00:24:03,625 - מלמטה למעלה! - לא! 209 00:24:03,708 --> 00:24:07,625 דן, אתה תמיד נותן את זה על ידי הסתכלות ישר על הדבר. 210 00:24:08,291 --> 00:24:09,291 אני עושה את זה בכוונה. 211 00:24:09,375 --> 00:24:11,541 תורי. אני מרגל בעין הקטנה שלי... 212 00:24:12,833 --> 00:24:16,666 - קדימה. שעת סגירה. 213 00:24:17,416 --> 00:24:18,625 מה אתה רואה? 214 00:24:18,750 --> 00:24:20,291 משהו מבריק. 215 00:24:20,375 --> 00:24:23,458 - בוא נלך. כולם בחוץ. - החגורה שלי. 216 00:24:23,541 --> 00:24:24,625 חַם. 217 00:24:32,375 --> 00:24:33,666 אני יודע. 218 00:24:33,833 --> 00:24:35,916 - צלצול באף שלך. - שמעת אותי. 219 00:24:36,000 --> 00:24:37,958 אשתי מחכה. - בסדר, בנאדם. 220 00:24:38,041 --> 00:24:39,166 צאו לדרך. 221 00:24:39,250 --> 00:24:41,666 היי, יש לי משהו להגיד לך. 222 00:24:41,750 --> 00:24:44,166 אנחנו מתחתנים בסגרדה פמיליה. 223 00:24:45,875 --> 00:24:50,208 עכשיו, תתנהגו בעצמכם. אני בקושי יכול לדבר עם הגרילים האלה. 224 00:24:50,291 --> 00:24:51,916 - תשמרו על עצמכם. - אנחנו תמיד עושים זאת. 225 00:24:52,000 --> 00:24:54,291 - המשמרת שלי מתחילה בעוד 3 שעות. בוא נלך, דן. 226 00:24:54,375 --> 00:24:55,750 - בסדר. - אנחנו עוזבים. 227 00:24:55,875 --> 00:24:58,041 אמרתי לך. - אתה צודק. 228 00:25:00,583 --> 00:25:02,500 לוויתן, אני אוהב את השיר הזה! 229 00:25:02,583 --> 00:25:04,000 שיר אחרון, ונלך. 230 00:25:04,083 --> 00:25:06,875 - אני מבטיח. - בסדר. רק בגלל שזה אתה. 231 00:25:07,125 --> 00:25:08,708 - אתה מתנדנד. תודה, לוויתן. 232 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 אתה יכול להגביר את זה קצת? 233 00:25:32,291 --> 00:25:34,041 לא, ויו. אני לא רוקד. 234 00:25:37,125 --> 00:25:38,125 לא. 235 00:26:40,125 --> 00:26:42,458 איך הולך, דן? - טוב, כרמן. 236 00:27:25,958 --> 00:27:27,375 ככה עושים כסף? 237 00:27:30,625 --> 00:27:31,916 ובכן, זה שלי עכשיו. 238 00:27:34,250 --> 00:27:36,625 מעכשיו אני אחראי כאן. 239 00:27:40,208 --> 00:27:43,500 האם הבהרתי את עצמי, רובוקופ? 240 00:27:51,208 --> 00:27:52,500 לדעת מה יקרה... 241 00:27:54,875 --> 00:27:56,125 אם לא תעשה מה שאמרתי? 242 00:27:58,916 --> 00:27:59,916 האם אתה? 243 00:28:05,291 --> 00:28:06,666 כוס מזוינת. 244 00:28:57,875 --> 00:29:01,500 - מי רוצה למות כאן? - למה אתה מוותר? 245 00:29:08,208 --> 00:29:09,666 לעזאזל! 246 00:29:10,958 --> 00:29:15,583 אין מים חמים! זה יותר גרוע מכלא מזוין! 247 00:29:34,833 --> 00:29:36,500 - היי! - חרא! 248 00:29:36,625 --> 00:29:39,416 - לך לשתות בירה. 249 00:29:39,500 --> 00:29:40,958 בחיי. 250 00:29:45,250 --> 00:29:48,458 נו, נו... 251 00:29:48,916 --> 00:29:50,291 מי יש לנו כאן? 252 00:29:50,375 --> 00:29:52,666 לעזאזל. כולכם מבוגרים. 253 00:29:52,750 --> 00:29:54,166 גם חתיך. 254 00:29:55,291 --> 00:29:56,750 זוכרים אותי? 255 00:29:58,291 --> 00:29:59,333 הא? 256 00:30:00,458 --> 00:30:01,416 מה לא בסדר? 257 00:30:01,916 --> 00:30:05,458 ביישן, הא? אתה לא דומה לאבא שלך. 258 00:30:09,500 --> 00:30:13,041 אבל אני יכול להגיד לך שאתה אוהב אותם ואתה רוצה להרגיש. 259 00:30:14,333 --> 00:30:19,583 בפעם האחרונה שראיתי אותך, שיחקת עם מכוניות צעצוע, 260 00:30:19,666 --> 00:30:20,833 ואני הייתי הדרך שלך. 261 00:30:20,958 --> 00:30:23,708 תרחיק את הידיים שלך ממני. - לא. 262 00:30:23,791 --> 00:30:26,833 עכשיו אתה מספיק מבוגר לשחק עם זה. - אל תיגע בי! 263 00:30:26,916 --> 00:30:29,291 - שמור על הפה שלך! 264 00:30:31,541 --> 00:30:34,000 חכה בחדר שלי. המזג שלו יותר חם משלך. 265 00:30:34,083 --> 00:30:36,500 - צאו לדרך. - זהירות. הוא יהיה בדיוק כמוך. 266 00:30:36,583 --> 00:30:37,458 לְהִתִיַשֵׁב. 267 00:30:42,541 --> 00:30:43,791 אמרתי שב. 268 00:30:50,041 --> 00:30:50,958 בְּסֵדֶר. 269 00:30:56,000 --> 00:30:58,416 אתה צריך ללמוד קצת כבוד. 270 00:30:59,333 --> 00:31:00,750 אתה חושב שזה מצחיק? 271 00:31:01,958 --> 00:31:05,083 אתה לא יודע עליי כלום. אני יודע יותר ממה שאתה חושב. 272 00:31:06,416 --> 00:31:09,625 סבתא שלך דאגה לך ולציורים הקטנים שלך. 273 00:31:10,750 --> 00:31:13,375 יש לנו עוד אמן במשפחה? 274 00:31:14,208 --> 00:31:16,333 מקווה שיהיה לך מזל טוב יותר מאמך. 275 00:31:19,041 --> 00:31:20,083 תסתכל עליי. 276 00:31:26,416 --> 00:31:29,416 אתה חושב שאתה יותר טוב מכולם. בדיוק כמו שהיא עשתה. 277 00:31:30,458 --> 00:31:34,500 אבל היא הייתה סתם נרקומנית מזוינת שחשבה שהיא משהו מיוחד. 278 00:31:35,375 --> 00:31:37,250 היא הייתה מוכרת אותך בשני גרם. 279 00:31:39,541 --> 00:31:41,000 היא נטשה אותך. 280 00:31:42,208 --> 00:31:44,375 בדיוק כמו שנטשת את אמא שלי. 281 00:31:46,958 --> 00:31:49,875 - איפה היית? - על מה לעזאזל אתה מדבר? 282 00:31:50,041 --> 00:31:51,833 איפה הייתי אני? 283 00:31:58,083 --> 00:32:00,958 טוניו, אתה בא, או שאני צריך להתחיל? 284 00:33:03,166 --> 00:33:06,083 צא לדרך. - לעזאזל! 285 00:33:08,333 --> 00:33:10,708 - חרא. 286 00:33:10,791 --> 00:33:13,041 אתה קונה ארוחת בוקר. 287 00:34:30,666 --> 00:34:33,583 השאירו הודעה, או שתזדיין מיד. 288 00:35:51,833 --> 00:35:52,833 היי. 289 00:35:56,291 --> 00:35:57,291 מה קורה? 290 00:35:59,416 --> 00:36:00,916 היכנס. 291 00:36:07,416 --> 00:36:08,791 קח את זה! קח את זה! 292 00:36:08,875 --> 00:36:11,041 - קח את זה! - מטאו, מגניב. צאו לדרך. 293 00:36:11,125 --> 00:36:12,000 מי הוא? 294 00:36:12,083 --> 00:36:14,250 אמרתי שאין מבקרים. הדירה בלאגן. 295 00:36:14,333 --> 00:36:16,916 - עזוב אותי בשקט. - מטאו, נגב את הפה שלך. 296 00:36:17,041 --> 00:36:19,750 ויו, ביקשתי ממך עשר פעמים לקנות לו חלב. 297 00:36:19,833 --> 00:36:21,875 תגיד לחבר העצלן שלך לעשות את זה. 298 00:36:34,041 --> 00:36:35,208 הוא יצא מהכלא. 299 00:36:39,750 --> 00:36:41,833 הוא היה שם כשהגעתי הביתה אתמול. 300 00:36:44,666 --> 00:36:46,041 הייתי צריך לעזוב. 301 00:36:52,125 --> 00:36:53,583 הוא אומר שהמקום הוא שלו עכשיו. 302 00:36:55,625 --> 00:36:56,875 הוא לא יכול לעשות את זה. 303 00:37:04,750 --> 00:37:06,291 אתה לא מכיר אותו. 304 00:37:10,833 --> 00:37:13,541 כשהשוטרים באו לקחת אותו משם, 305 00:37:15,416 --> 00:37:19,166 כל מה שרציתי זה לא לראות שוב את פניו המחורבנים. 306 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 מה אתה הולך לעשות? 307 00:37:28,875 --> 00:37:32,458 הישאר עם רינו לכמה ימים. אני לא יודע. 308 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 אולי הגיע הזמן שאלך. 309 00:37:37,833 --> 00:37:38,916 למה אתה מתכוון? 310 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 - לאן? תראה. 311 00:37:51,416 --> 00:37:53,958 שכונה בברלין. קרויצברג. 312 00:37:55,250 --> 00:37:57,125 גרים שם המון אמני רחוב. 313 00:37:59,583 --> 00:38:01,916 יכולתי ללמוד מהם הרבה. 314 00:38:02,000 --> 00:38:06,166 הם מקיימים סדנאות שבהן כולם מציירים וחולקים טכניקות. 315 00:38:07,208 --> 00:38:10,125 חלקם אגדות מוחלטות. הכי טוב בעולם. 316 00:38:14,833 --> 00:38:16,791 אבל אני אצטרך מזומן. 317 00:38:21,083 --> 00:38:23,625 - דודה ויו, אפשר יורו? - אין לי אחד. 318 00:38:23,708 --> 00:38:26,333 - קדימה! אמרתי שאין לי. 319 00:38:27,000 --> 00:38:29,333 - האם אתה אוהב גיבורי על? - אני אוהב אותם. 320 00:38:30,375 --> 00:38:32,583 - זה בשבילך. - וואו, מגניב! 321 00:38:32,666 --> 00:38:34,916 תוֹדָה! אִמָא! אמא, תראי! 322 00:38:45,958 --> 00:38:48,083 תגיד לרנו שהוא רוכב באמצע. 323 00:39:51,791 --> 00:39:53,583 ההוא. ההוא. 324 00:39:54,333 --> 00:39:55,416 ההוא, דן. 325 00:41:26,916 --> 00:41:28,666 תזדיין אותי. - מה לא בסדר? 326 00:41:28,750 --> 00:41:30,833 זה לא יתחיל, לעזאזל! 327 00:41:31,125 --> 00:41:33,416 זה לא מתחיל. לְחַרְבֵּן! 328 00:41:33,916 --> 00:41:36,666 אנחנו צריכים להיות בפנים כבר. - מה אתה רוצה? 329 00:41:36,750 --> 00:41:41,541 מה עלינו לעשות? היינו אמורים להיות בפנים עד עכשיו. דן! 330 00:41:42,208 --> 00:41:44,083 - בוא נצא מכאן! 331 00:41:44,166 --> 00:41:45,250 אוי אלוהים! 332 00:41:45,333 --> 00:41:47,208 - תמשיכי. - דן! 333 00:41:47,291 --> 00:41:50,250 - דן, תפסיק! - קדימה. 334 00:41:50,750 --> 00:41:52,791 קדימה, דן! יש לנו זמן! 335 00:42:01,625 --> 00:42:03,083 ישו המשיח המזוין. 336 00:42:05,083 --> 00:42:06,041 לְחַרְבֵּן. 337 00:42:16,625 --> 00:42:21,250 זה השוטרים! צא מכאן. קדימה, דן! לְמַהֵר! 338 00:42:21,333 --> 00:42:23,333 בוא נלך, דן! לעזאזל! 339 00:42:23,416 --> 00:42:24,583 - רוץ! - קדימה! 340 00:42:24,666 --> 00:42:26,875 - דן! - חרא, ויו! לָרוּץ! 341 00:42:26,958 --> 00:42:28,583 - לא בלי דן! - רוץ! 342 00:42:28,666 --> 00:42:30,000 - לא! - להקפיא! 343 00:42:30,750 --> 00:42:32,583 אל תזוז! 344 00:42:33,958 --> 00:42:35,166 ידיים למעלה! 345 00:42:35,250 --> 00:42:36,708 הראה לי את הפנים שלך! 346 00:42:36,833 --> 00:42:38,541 לֹא! זִיוּן! 347 00:42:40,083 --> 00:42:42,625 בוא נלך! כאן. 348 00:42:45,625 --> 00:42:46,916 קַל. 349 00:42:47,500 --> 00:42:49,000 - הישארו בשקט... 350 00:44:02,958 --> 00:44:03,833 Vio. 351 00:44:06,791 --> 00:44:07,833 בוא נלך. 352 00:44:08,416 --> 00:44:09,833 תעזוב אותי בשקט. 353 00:44:09,916 --> 00:44:12,083 קדימה, ויו. - אל תיגע בי! 354 00:44:12,166 --> 00:44:14,708 - כל זה היה באשמתך! - שמור את הקול שלך למטה. 355 00:44:14,791 --> 00:44:16,916 - מה בכלל חשבת? - ששש! 356 00:44:17,000 --> 00:44:18,916 - תירגע. - מה חשבת? 357 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 מה הייתי אמור לעשות, ויו? 358 00:44:22,083 --> 00:44:24,666 חבטת את ראשו של שוטר פנימה! - תהיה בשקט. 359 00:44:24,750 --> 00:44:26,000 בואו נתחיל לזוז. 360 00:44:26,083 --> 00:44:28,041 מה הולך לקרות לנו עכשיו? 361 00:44:28,125 --> 00:44:30,291 - הא? מה עכשיו? ניסיתי לעזור לך. 362 00:44:30,375 --> 00:44:32,041 לעזור לי? לעזור לי? 363 00:44:32,125 --> 00:44:34,750 - שתוק! אני אתקשר למשטרה! - הרסת לי את החיים! 364 00:44:34,833 --> 00:44:36,416 לך לעזאזל לישון! 365 00:45:29,250 --> 00:45:33,416 24 15, 27:5 366 00:45:50,083 --> 00:45:53,416 ויולטה! ישו המשיח המזוין! איפה אתה? 367 00:45:53,500 --> 00:45:55,125 איפה את, ויולטה? 368 00:45:55,666 --> 00:45:56,875 מה עשית? 369 00:45:57,000 --> 00:45:59,416 המשטרה באה לחפש אותך. 370 00:45:59,500 --> 00:46:01,125 קבל את התחת שלך הביתה מיד. 371 00:46:02,250 --> 00:46:04,458 אתה מבוכה לכל המשפחה שלנו. 372 00:46:05,833 --> 00:46:08,125 אמא הייתה מסתובבת בקברה אילו ידעה. 373 00:46:08,833 --> 00:46:12,875 אני לא מאמין לך. ממש התבלבלת. כלומר, רע. 374 00:46:12,958 --> 00:46:15,416 מה לעזאזל עשית לשוטר הזה? 375 00:46:19,916 --> 00:46:21,708 רינו מכר אותנו. 376 00:48:09,958 --> 00:48:14,375 תוריד את כיסוי העיניים שלך! תוריד את כיסוי העיניים שלך! 377 00:48:29,375 --> 00:48:31,166 - היי. שלום לך. 378 00:48:33,791 --> 00:48:36,000 - כמה אני יכול לקבל על זה? תעודת זהות, בבקשה. 379 00:48:36,083 --> 00:48:39,125 אין לי את שלי. הארנק שלי נגנב בשבוע שעבר. 380 00:48:41,375 --> 00:48:42,625 לך מפה. 381 00:48:43,375 --> 00:48:44,625 אין תעודת זהות, אין מכירה. 382 00:48:44,708 --> 00:48:46,250 תחזור כשיהיה לך את זה. 383 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 אתה בטח צוחק. 384 00:48:51,875 --> 00:48:52,916 שלום לך. - היי. 385 00:48:53,000 --> 00:48:54,833 איפה אנחנו יכולים למשכן כמה דברים? 386 00:49:05,250 --> 00:49:07,458 אתה יודע איפה אנחנו יכולים למכור זהב? 387 00:49:23,833 --> 00:49:26,708 לא עשיתי כלום! 388 00:49:32,041 --> 00:49:33,541 אין מזל. הם אמרו לא. 389 00:49:42,083 --> 00:49:44,041 עוד מעט יחשיך. 390 00:49:45,333 --> 00:49:46,208 דן. 391 00:49:48,250 --> 00:49:49,333 דן. 392 00:49:50,541 --> 00:49:52,958 - מה? - מתחיל להחשיך. 393 00:49:53,833 --> 00:49:56,333 כן, אבל הם מבקשים תעודת זהות בכל מקום. 394 00:49:56,416 --> 00:49:57,916 כי אתה שקרן גרוע. 395 00:49:59,291 --> 00:50:00,291 תן לי את זה. 396 00:50:09,458 --> 00:50:10,541 - שלום. - היי. 397 00:50:13,375 --> 00:50:15,875 אני מחפש להיפטר מזה. 398 00:50:19,583 --> 00:50:22,416 - וזה. - ממי גנבת את זה? 399 00:50:25,916 --> 00:50:27,208 האקס המחורבן שלי. 400 00:50:27,291 --> 00:50:29,750 הוא הגיע עם החבר הכי טוב שלי. 401 00:50:30,666 --> 00:50:32,625 אתה לא יכול לסמוך על בחורים בימינו. 402 00:50:32,708 --> 00:50:35,250 אני יודע, נכון? איזה דפוק. 403 00:50:36,000 --> 00:50:38,666 היא יכולה לשמור על התחת. אני אקח את הכסף. 404 00:50:57,750 --> 00:50:59,583 זה כל מה שיכולתי להשיג. 405 00:51:00,375 --> 00:51:02,375 הבחור חייב להיות בשיאו מהמכירה. 406 00:51:02,458 --> 00:51:05,916 הוא אפילו ניסה להכות בי. 407 00:51:07,416 --> 00:51:10,416 - הם היו כל כך לוהטים. - אתה צרות, ללא ספק. 408 00:51:10,625 --> 00:51:11,583 זה היה מטורף. 409 00:51:11,666 --> 00:51:14,375 היי, זוג מקסים. ערב טוב. צריך משהו? 410 00:51:14,458 --> 00:51:15,333 - לא - לא, בנאדם. 411 00:51:15,416 --> 00:51:17,208 מה עם קצת גראס? - לא, תודה. 412 00:51:17,291 --> 00:51:19,833 אם אתה צריך משהו, אתה יודע איפה למצוא אותנו. 413 00:51:19,916 --> 00:51:21,000 בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. 414 00:51:22,125 --> 00:51:23,333 כמו שאמרתי... 415 00:51:31,916 --> 00:51:34,333 שלום. יש לכם חדרים פנויים? 416 00:51:34,416 --> 00:51:36,541 חדר זוגי הוא 35 ללילה. 417 00:51:36,833 --> 00:51:39,791 אין אינטרנט אלחוטי, אין מיני בר, ​​אין ארוחת בוקר. לילה אחד? 418 00:51:39,875 --> 00:51:42,791 - שלושה. נשלם עבור שלושה. - מזומן בלבד. יש לך תעודה מזהה? 419 00:51:43,541 --> 00:51:44,666 לא. 420 00:51:45,333 --> 00:51:47,875 אני אצטרך פיקדון של 150 אירו. 421 00:51:48,166 --> 00:51:49,666 מיטות נפרדות, בבקשה. 422 00:51:51,416 --> 00:51:53,583 חדר 11. דלת ראשונה מימין. 423 00:51:58,833 --> 00:52:00,208 - שתוק! - לא! 424 00:52:00,291 --> 00:52:01,833 סתום את הפה המזוין שלך! 425 00:52:06,583 --> 00:52:09,166 - היה לי את זה איתך! - אל תיגע בי! 426 00:52:11,458 --> 00:52:12,625 לך מפה! 427 00:52:19,750 --> 00:52:22,791 אני אראה לך! שתוק לעזאזל! 428 00:53:51,000 --> 00:53:52,250 חושבים שהוא בסדר? 429 00:53:55,416 --> 00:53:56,416 WHO? 430 00:53:58,708 --> 00:53:59,875 השוטר. 431 00:56:01,291 --> 00:56:02,250 דן? 432 00:56:32,125 --> 00:56:33,250 תוֹדָה. 433 00:56:39,000 --> 00:56:40,833 - איפה היית? 434 00:56:46,000 --> 00:56:47,666 היה לי סיוט. 435 00:56:49,416 --> 00:56:50,541 לא הצלחתי לישון. 436 00:57:01,333 --> 00:57:03,583 אני לא יודע מה איתך, אבל אני צריך תחתונים. 437 00:57:47,000 --> 00:57:48,125 שמונה יורו. 438 00:57:58,083 --> 00:57:59,333 אני אקח את אלה. 439 00:58:02,833 --> 00:58:05,583 לְהִתְקַרֵר. תסתכל מה יש לי בשבילך. 440 00:58:20,458 --> 00:58:22,416 מה עם אלה? הם חמודים. 441 00:58:22,500 --> 00:58:26,166 - יש לך עוד משהו? - בסדר. מה אתה יותר אוהב? אֵלֶה? 442 00:58:27,541 --> 00:58:28,958 הם סקסיים. 443 00:58:29,708 --> 00:58:30,583 או אלה? 444 00:58:30,750 --> 00:58:32,166 האם אתה אוהב את אלה יותר? 445 00:58:45,500 --> 00:58:49,458 "אמש, שלישיית שודדים צעירים גנבו מכונית ואופנוע 446 00:58:49,541 --> 00:58:51,708 ופנה לחנות תכשיטים בברצלונה". 447 00:58:51,791 --> 00:58:55,500 "ניידת סיור דווחה לזירת הפשע". 448 00:58:55,583 --> 00:58:58,000 "אחד השוטרים עיכב שודד". 449 00:58:58,083 --> 00:59:01,416 "לאחר שעצר את החשודה, בת זוגו נפצעה 450 00:59:01,500 --> 00:59:02,583 על ידי השודד השלישי". 451 00:59:02,666 --> 00:59:05,083 "השוטר נמצא כעת בבית החולים". 452 00:59:12,208 --> 00:59:16,833 "לחשוד שעוכב במקום אין עבר פלילי". 453 00:59:16,916 --> 00:59:20,291 "לאחר שמסר את הצהרתו, הוא שוחרר עד למשפט". 454 00:59:22,041 --> 00:59:24,083 רינו בחוץ. אנחנו חייבים לדבר איתו. 455 00:59:24,166 --> 00:59:26,791 אני בטוח שהוא יכול לספר לנו מה קורה. 456 00:59:36,750 --> 00:59:39,708 אנחנו יכולים לחכות כמה ימים עד שהאבק ישקע. 457 00:59:39,791 --> 00:59:40,958 אחר כך נראה. 458 00:59:51,708 --> 00:59:53,625 הנה הקפה שלך. 459 00:59:56,125 --> 00:59:59,541 הצ'יפס שלך. זה יהיה חמישה יורו, בבקשה. 460 01:00:02,375 --> 01:00:04,458 תודה לך. הצ'ורוס שלך, אדוני. 461 01:00:16,041 --> 01:00:17,166 תוֹדָה. 462 01:00:21,791 --> 01:00:23,375 -באמת? - זה טוב. 463 01:00:27,208 --> 01:00:28,958 הדבר הכי טוב אי פעם. 464 01:00:32,916 --> 01:00:34,291 אני מרגל בעין הקטנה שלי... 465 01:00:38,666 --> 01:00:39,791 עשית את זה שוב. 466 01:00:40,333 --> 01:00:42,166 - עשה מה? - הסתכלת על זה. 467 01:00:44,166 --> 01:00:46,250 - מה זה, אם כן? - הגדר. 468 01:00:54,000 --> 01:00:55,250 לך על זה. 469 01:00:55,333 --> 01:00:56,333 אטאבוי. 470 01:00:57,833 --> 01:00:59,416 טוב, הא? 471 01:00:59,833 --> 01:01:01,750 - כן. אמרתי לך. 472 01:01:06,333 --> 01:01:08,541 זה לא היה מגניב, אתה יודע? 473 01:01:12,125 --> 01:01:13,583 אותו חלום כל לילה? 474 01:01:15,000 --> 01:01:15,875 כֵּן. 475 01:01:17,125 --> 01:01:18,458 יש רק חלון אחד. 476 01:01:19,708 --> 01:01:20,791 וזה סגור. 477 01:01:22,500 --> 01:01:26,375 אז פגעתי בזה ממש חזק. אני מנסה לשבור את זה, אבל אני לא מצליח. 478 01:01:27,291 --> 01:01:28,875 אני מותש. 479 01:01:31,583 --> 01:01:33,125 אני מרגיש שאני הולך ליפול. 480 01:01:37,291 --> 01:01:39,041 הנחש ממש קרוב. 481 01:01:45,500 --> 01:01:46,500 איך זה נגמר? 482 01:01:47,625 --> 01:01:49,833 זה הרגע שבו אני תמיד מתעורר. 483 01:01:54,375 --> 01:01:55,333 יודע מה? 484 01:01:55,791 --> 01:01:58,000 כשהיו לי סיוטים כשהייתי ילד, 485 01:01:59,916 --> 01:02:02,500 אמא שלי הייתה אומרת לי לא לשמור אותם בפנים. 486 01:02:03,291 --> 01:02:04,916 היא תבקש ממני לכתוב אותם. 487 01:02:05,000 --> 01:02:07,333 ואז היינו יוצאים החוצה ושורפים אותם יחד. 488 01:02:10,166 --> 01:02:12,500 כדי שהסיוטים לא יתגשמו. 489 01:02:13,583 --> 01:02:14,958 אנחנו כבר לא ילדים. 490 01:02:15,750 --> 01:02:17,625 חלק מהסיוטים לא יכולים להישרף לאפר. 491 01:03:14,333 --> 01:03:15,458 בספירת שלוש. 492 01:03:17,083 --> 01:03:18,333 - בסדר? - אחד. 493 01:03:19,250 --> 01:03:20,250 דוּ! 494 01:03:47,750 --> 01:03:49,583 דן, לא! 495 01:03:51,041 --> 01:03:51,958 אתה משוגע! 496 01:04:04,666 --> 01:04:06,833 - היי! - שלום! 497 01:04:10,875 --> 01:04:11,833 כָּאן? 498 01:04:20,416 --> 01:04:22,541 נער אותו כך שהכל יתערבב. 499 01:04:24,875 --> 01:04:26,291 הורדתי את הטכניקה. 500 01:04:34,083 --> 01:04:36,333 תכניס את הגוף שלך לתוכו. 501 01:04:37,166 --> 01:04:39,000 מהכתפיים שלך, לא מפרק היד. 502 01:04:50,208 --> 01:04:52,208 הוא נראה די עצוב. 503 01:04:53,875 --> 01:04:55,041 בוא נראה. 504 01:05:04,083 --> 01:05:05,125 מדהים. 505 01:05:06,375 --> 01:05:07,416 תן לו ג'וינט. 506 01:05:07,916 --> 01:05:08,916 ג'וינט? 507 01:05:22,375 --> 01:05:23,500 גם אני רוצה אחד. 508 01:05:31,750 --> 01:05:34,166 זה רק צריך את השם שלך. - היי! 509 01:05:42,791 --> 01:05:43,750 הנה הוא. 510 01:05:45,416 --> 01:05:46,625 אני עולה למעלה, בסדר? 511 01:05:46,708 --> 01:05:48,333 אני חייב להשתין. - בסדר. 512 01:05:51,083 --> 01:05:53,458 - יש לך גראס? - מה אמרת? 513 01:05:53,541 --> 01:05:55,958 - עשב. - בטח. בוא איתי. 514 01:05:57,666 --> 01:05:59,291 חברה שלך חמודה. 515 01:06:00,291 --> 01:06:01,833 - זאת אחותי. - לעזאזל. 516 01:06:01,916 --> 01:06:03,916 לְחַרְבֵּן. סליחה אחי. 517 01:06:04,000 --> 01:06:05,291 אז גראס? 518 01:06:05,375 --> 01:06:07,166 - כן. - חמישה גרם, 70 דולר. 519 01:06:07,666 --> 01:06:09,916 שִׁבעִים? אין מצב. אַרבָּעִים. 520 01:06:10,000 --> 01:06:12,125 תן לי לפחות 50. זה מקליפורניה. 521 01:06:12,208 --> 01:06:14,375 -ארבעים. זה כל מה שיש לי. - לעזאזל. 522 01:06:14,458 --> 01:06:17,541 יש לי גם קולה, כדורים, MDMA ו-LSD. 523 01:06:17,625 --> 01:06:19,708 פופרס? יכול להיות שאחותך מתעסקת בזה. 524 01:06:20,541 --> 01:06:21,625 רק גראס. 525 01:07:00,000 --> 01:07:02,041 בדוק את השרשרת הזו. 18 קראט. 526 01:07:02,166 --> 01:07:05,541 תקבל עבורו 1,500 דולר בבית העבוט, בקלות. 527 01:07:05,625 --> 01:07:07,458 אני אתן לך אותו תמורת 1,000. - לא. 528 01:07:07,541 --> 01:07:09,916 - רגע! אל תתכופפו מהצורה. - זה בסדר. 529 01:07:10,000 --> 01:07:12,166 כָּאן. לא התכוונתי בזה לשום דבר. 530 01:07:14,000 --> 01:07:14,958 ארבעים יורו. 531 01:07:15,041 --> 01:07:17,250 יש לך כסף. אני יכול להגיד. 532 01:07:17,333 --> 01:07:19,958 - אני רק מנסה להתפרנס. - בטח. כֵּן. 533 01:07:31,500 --> 01:07:32,500 מִשׁטָרָה! 534 01:07:34,583 --> 01:07:36,958 - משטרה! תפתח! 535 01:08:49,666 --> 01:08:51,833 דפוק אותך, ממזר! 536 01:08:51,916 --> 01:08:54,500 תחשוב פעמיים לפני שאתה מניח את ידיך על אישה! 537 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 במיוחד בבית שלי! יֵשׁוּעַ! 538 01:09:02,500 --> 01:09:03,625 אתה בסדר? 539 01:09:05,291 --> 01:09:06,875 השוטרים עצרו בחור. 540 01:09:08,708 --> 01:09:10,416 דן, אנחנו צריכים לדבר עם רינו. 541 01:09:11,958 --> 01:09:13,458 זה יכול להיות אתה או אני. 542 01:09:16,833 --> 01:09:17,750 דן. 543 01:09:20,625 --> 01:09:21,833 הוא חבר שלנו. 544 01:09:26,791 --> 01:09:28,958 המשטרה באה לקחת את הבחור הזה. 545 01:09:29,041 --> 01:09:31,750 אם לא הייתי עוצר אותו, הוא היה הורג אותה. 546 01:09:31,875 --> 01:09:35,291 השאירו הודעה, או שתזדיין מיד. 547 01:09:35,375 --> 01:09:37,416 - אין תשובה. - נסה שוב. 548 01:09:52,333 --> 01:09:54,625 כן? שלום? 549 01:09:54,708 --> 01:09:56,708 - רינו. - דן? חרא. 550 01:09:56,833 --> 01:09:59,000 התקשרתי אליך ללא הפסקה. אתה בסדר? 551 01:09:59,083 --> 01:10:01,666 - כן. - רגע. תן לי שנייה. 552 01:10:01,750 --> 01:10:03,166 כאן. מיד אחזור. 553 01:10:04,250 --> 01:10:05,583 בסדר. אני כאן. 554 01:10:05,666 --> 01:10:09,541 דן, תקשיב. המטומטמים האלה רצו להדביק את כל העניין עליי. 555 01:10:09,625 --> 01:10:11,000 לא הייתה לי ברירה. 556 01:10:11,083 --> 01:10:12,250 אני מצטער, אחי. 557 01:10:12,750 --> 01:10:14,333 לא ידעתי מה לעשות. 558 01:10:14,833 --> 01:10:18,291 9194? מאיפה לעזאזל אתה מתקשר? פורטוגל? 559 01:10:18,375 --> 01:10:20,958 - דילגנו על העיר. - האם אתה עם Vio? 560 01:10:21,041 --> 01:10:22,041 היי, רינו. 561 01:10:22,166 --> 01:10:24,875 Vio! רחוק לירח הדבש שלך? 562 01:10:25,333 --> 01:10:27,041 לא. מסיבת רווקים. 563 01:10:27,708 --> 01:10:29,708 - מה שלומך? - מה. 564 01:10:30,208 --> 01:10:32,916 אני מחזיק מעמד. פרנצ'סקה עזבה אותי בשביל בחור אחר. 565 01:10:33,375 --> 01:10:35,166 איך העניינים שם? 566 01:10:35,708 --> 01:10:40,250 עורך הדין שלי אמר לי להישאר מחוץ לצרות במשך כמה חודשים. 567 01:10:40,333 --> 01:10:42,041 כנראה שלא אקבל עונש מאסר. 568 01:10:42,708 --> 01:10:46,875 אבל אתם בחרא עמוק כי פגעתם בשוטר ההוא. 569 01:10:47,375 --> 01:10:48,875 שמעת מאחותי? 570 01:10:49,375 --> 01:10:51,791 לא, לא עשיתי זאת. סליחה, Vio. 571 01:10:52,791 --> 01:10:53,958 אגב, דן, 572 01:10:54,750 --> 01:10:57,458 אבא שלך חזר לכלא. חשבתי שאתה צריך לדעת. 573 01:10:57,583 --> 01:11:01,208 השוטרים הלכו לחפש אותך ומצאו כמה חרא בבית. 574 01:11:02,083 --> 01:11:05,166 זה לא אותו דבר כאן בלעדיך. אני מתגעגע אליך. 575 01:11:05,250 --> 01:11:06,541 גם אנחנו מתגעגעים אליך. 576 01:11:07,916 --> 01:11:09,083 מה התוכנית שלך? 577 01:11:10,458 --> 01:11:12,500 חכה שהעניינים יירגעו קצת. 578 01:11:15,541 --> 01:11:17,791 יוצרים אמנות רחוב, וואנקסי? 579 01:11:18,708 --> 01:11:19,875 כן, בלונדי. 580 01:11:47,375 --> 01:11:49,791 - כן! 581 01:11:49,875 --> 01:11:51,375 איפה מכרת את זה? 582 01:11:52,833 --> 01:11:56,333 מכרתי את זה לחבר של רינו. דפוק אותו. 583 01:11:56,416 --> 01:11:57,750 הוא לא התעצבן? 584 01:11:59,666 --> 01:12:02,000 - הוא סטר לי בפנים. - רגע, מה? 585 01:12:02,458 --> 01:12:04,500 כֵּן. הבחור השתגע. 586 01:12:05,416 --> 01:12:07,125 מעל קונסולת משחקים מזוינת. 587 01:12:09,625 --> 01:12:12,291 - אלוהים אדירים. אבל אני מכה אותו בחזרה. 588 01:12:13,833 --> 01:12:17,375 הוא היה בהלם. חשבתי שהוא יבכה. 589 01:12:18,166 --> 01:12:19,958 אחותך לא דיברה איתו? 590 01:12:21,791 --> 01:12:22,791 כן, לא. 591 01:12:24,958 --> 01:12:26,375 היא אף פעם לא אומרת כלום. 592 01:12:27,375 --> 01:12:30,625 מאז שאמא שלנו מתה, פשוט התרחקנו. 593 01:12:33,958 --> 01:12:35,500 הכל שונה עכשיו. 594 01:12:38,208 --> 01:12:39,625 במיוחד איתי. 595 01:12:42,416 --> 01:12:43,708 אני יודע שהיא אוהבת אותי. 596 01:12:48,791 --> 01:12:51,375 אבל אני תוהה אם היא הייתה מגעילה אותי. 597 01:12:54,750 --> 01:12:57,541 אני ברחתי מהשוטרים כבר זמן מה. 598 01:13:04,583 --> 01:13:05,833 אני מרגל בעין הקטנה שלי... 599 01:13:07,416 --> 01:13:08,375 מה אתה מרגל? 600 01:13:09,500 --> 01:13:11,041 הממ. 601 01:13:13,833 --> 01:13:16,000 - אין דרך לעזאזל. - מה העניין? 602 01:13:16,083 --> 01:13:19,041 אין מצב, ויו! - מה לא בסדר? 603 01:13:20,750 --> 01:13:23,791 לֹא! דן! תוריד אותי! 604 01:13:23,875 --> 01:13:26,375 שלא תעז! 605 01:14:26,041 --> 01:14:29,083 שמח לראות אותי, הא? וואו. 606 01:14:29,500 --> 01:14:31,250 היי, יש לך טמפונים? 607 01:14:32,208 --> 01:14:33,291 תוֹדָה. 608 01:14:35,625 --> 01:14:38,041 אנחנו נצטרך קצת קרח בשביל זה. תן את זה כאן. 609 01:14:41,583 --> 01:14:43,083 רוצה טקילה? 610 01:14:44,500 --> 01:14:46,208 דן? דן. 611 01:15:05,916 --> 01:15:07,833 תפסיק, בבקשה! לְהַפְסִיק! 612 01:15:52,041 --> 01:15:56,375 מה לעזאזל עשית? ראית את עצמך שם, נכון? 613 01:15:57,125 --> 01:16:00,083 כמעט הרגת אותו, דן. 614 01:16:02,916 --> 01:16:04,541 לא שוב החרא הזה. 615 01:16:05,416 --> 01:16:06,958 - לא שוב. אני מצטער. 616 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 - לעזאזל. - אני לא יודע... 617 01:16:16,666 --> 01:16:18,666 יש משהו בתוכי שאני לא יכול... 618 01:16:20,750 --> 01:16:22,125 אני מצטער, ויו. אני מתכוון לזה. 619 01:16:22,708 --> 01:16:23,791 אני פשוט... 620 01:16:25,416 --> 01:16:26,583 דן, תקשיב. 621 01:16:27,541 --> 01:16:30,291 אני לא יכול להתעורר כל יום ותוהה אם יעצרו אותנו 622 01:16:30,375 --> 01:16:32,541 על שעשה משהו טיפשי. 623 01:16:45,875 --> 01:16:47,333 אני מתגעגע למאלגה. 624 01:16:51,541 --> 01:16:52,666 אני רוצה לחזור. 625 01:16:56,250 --> 01:16:58,708 יש לי שם בן דוד שעובד בבית מלון. 626 01:17:00,750 --> 01:17:03,750 אולי היא תוכל למצוא לי עבודה. אפילו מזומן ביד. 627 01:17:05,541 --> 01:17:07,458 אנסה להתקשר אליה מחר. 628 01:17:13,208 --> 01:17:14,291 מה איתך? 629 01:17:20,875 --> 01:17:22,000 מה אתה רוצה? 630 01:17:25,541 --> 01:17:26,916 דן, מה אתה רוצה? 631 01:17:27,958 --> 01:17:30,041 כל מה שאני יודע זה שאני לא רוצה לחזור. 632 01:17:37,166 --> 01:17:38,208 מה עם ברלין? 633 01:17:42,291 --> 01:17:43,875 דן, אתה לא יכול לוותר. 634 01:17:43,958 --> 01:17:45,791 אתה כל כך מוכשר. 635 01:17:46,833 --> 01:17:48,041 תזכור את זה. 636 01:17:56,500 --> 01:17:59,583 התפוח לא נופל רחוק מהעץ. 637 01:19:01,166 --> 01:19:03,500 ♪ על הצף ♪ 638 01:19:04,083 --> 01:19:06,500 ♪ אוקיינוסים ללא אוניות ♪ 639 01:19:07,750 --> 01:19:12,166 ♪ עשיתי כמיטב יכולתי לחייך ♪ 640 01:19:14,625 --> 01:19:19,958 ♪ עד העיניים והאצבעות המזמרות שלך ♪ 641 01:19:23,041 --> 01:19:27,333 ♪ משך אותי באהבה לאי שלך ♪ 642 01:19:29,083 --> 01:19:31,083 ♪ ואתה שרת ♪ 643 01:19:32,916 --> 01:19:35,458 ♪ הפליג אלי ♪ 644 01:19:36,791 --> 01:19:41,333 ♪ הפליג אלי, תן לי לעטוף אותך ♪ 645 01:19:46,625 --> 01:19:48,625 ♪ הנה אני ♪ 646 01:19:50,333 --> 01:19:52,541 ♪ הנה אני ♪ 647 01:19:54,833 --> 01:19:57,291 ♪ מחכה להחזיק אותך ♪ 648 01:20:02,833 --> 01:20:05,458 ♪ האם חלמתי ♪ 649 01:20:05,916 --> 01:20:08,708 ♪ חלמת עליי? ♪ 650 01:20:10,666 --> 01:20:15,708 ♪ האם היית כאן כשהייתי בהפלגה מלאה? ♪ 651 01:20:18,416 --> 01:20:23,625 ♪ עכשיו הסירה המטופשת שלי נוטה ♪ 652 01:20:26,458 --> 01:20:30,916 ♪ שבורים, אובדי אהבה על הסלעים שלך ♪ 653 01:20:33,625 --> 01:20:35,375 ♪ כי שרת ♪ 654 01:20:37,250 --> 01:20:39,791 ♪ גע בי אל ♪ 655 01:20:40,750 --> 01:20:44,625 ♪ אל תיגע בי, תחזור מחר ♪ 656 01:20:49,916 --> 01:20:52,458 ♪ הו, לבי ♪ 657 01:20:53,458 --> 01:20:55,458 ♪ הו, לבי ♪ 658 01:20:57,666 --> 01:21:02,416 ♪ נרתעת מהצער... ♪ 659 01:21:04,000 --> 01:21:06,125 ישו המשיח המזוין! 660 01:21:08,875 --> 01:21:12,250 אוי אלוהים! הו פאקינג אלוהים! 661 01:21:14,958 --> 01:21:19,083 - ♪ אני מוטרד כמו הגאות ♪ 662 01:21:21,791 --> 01:21:27,375 ♪ האם עלי לעמוד בין הפורצים? ♪ 663 01:21:29,625 --> 01:21:35,916 ♪ או שעלי לשכב עם המוות, כלתי? ♪ 664 01:21:37,708 --> 01:21:40,208 - ♪ שמע אותי שר ♪ 665 01:21:41,166 --> 01:21:43,625 ♪ שחו אליי ♪ 666 01:21:44,958 --> 01:21:48,500 - ♪ בוא אליי, תן לי לעטוף אותך ♪ 667 01:21:58,833 --> 01:21:59,833 יורד? 668 01:22:20,666 --> 01:22:21,750 מאיפה השגת את זה? 669 01:22:23,375 --> 01:22:25,083 - השאלתי אותו. - נכון. 670 01:22:25,541 --> 01:22:27,250 איפה היית כל היום? 671 01:22:28,000 --> 01:22:29,750 אני רוצה להראות לך משהו. 672 01:22:46,000 --> 01:22:48,208 דן! דן! לְהַפְסִיק! 673 01:22:48,291 --> 01:22:50,125 היי, תפסיק. תן לי לנהוג. 674 01:22:51,958 --> 01:22:53,000 תחזיקו חזק. 675 01:23:33,500 --> 01:23:34,666 קדימה. 676 01:27:55,083 --> 01:27:56,291 בוא איתי. 677 01:28:00,708 --> 01:28:01,791 אֵיפֹה? 678 01:28:02,666 --> 01:28:03,791 ברלין. 679 01:28:05,583 --> 01:28:07,333 אני רוצה אותך איתי. 680 01:28:11,500 --> 01:28:12,958 מה הייתי עושה שם? 681 01:28:14,916 --> 01:28:18,750 לא רצית להתחיל מחדש? ובכן, גם אני. 682 01:28:19,500 --> 01:28:22,208 עם הכסף שיש לנו, נוכל לעזוב מחר. 683 01:28:23,291 --> 01:28:26,833 נתפוס טיסה ונהיה שם עד אחר הצהריים. אתה ואני. 684 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 אתה לא חוזר הביתה. 685 01:28:32,291 --> 01:28:34,208 אז בואי איתי. 686 01:28:34,958 --> 01:28:36,875 אני לא רוצה ללכת בלעדיך. 687 01:28:40,875 --> 01:28:43,041 -דן... 688 01:28:44,625 --> 01:28:45,458 מי זה? 689 01:28:45,541 --> 01:28:48,625 החבר שלך מתקשר! השעה 2:00 לפנות בוקר. צא לכאן! 690 01:28:48,708 --> 01:28:49,625 בִּיאָה! 691 01:28:54,500 --> 01:28:58,375 תגיד לחבר שלך שזה אכסניה, לא בית בושת. 692 01:28:59,791 --> 01:29:02,583 - רינו? - דן. דן. 693 01:29:03,208 --> 01:29:04,958 הסתערתי על הפנים שלי. 694 01:29:05,041 --> 01:29:06,416 מה ירד? 695 01:29:06,500 --> 01:29:08,666 אני מצטער. לא הייתה לי ברירה. 696 01:29:08,750 --> 01:29:12,208 מי תקף אותך? רינו, תירגע. מה קרה? 697 01:29:12,291 --> 01:29:15,625 זה היה אבא שלך, דן. הוא שלח אנשים. 698 01:29:16,458 --> 01:29:20,125 הם חיפשו אותך. הם אמרו שזו אשמתך. 699 01:29:20,208 --> 01:29:23,875 אמרת שאבא שלי חזר לכלא. - זו הסיבה שהוא עשה את זה. 700 01:29:23,958 --> 01:29:26,416 הוא רצה לדעת איפה אתה כדי לפגוע בך. 701 01:29:26,916 --> 01:29:29,583 לא רציתי לספר להם. אני מצטער, דן. 702 01:29:30,958 --> 01:29:35,208 - אמא שלי הייתה בבית. - רינו, האם הם יודעים איפה אנחנו? 703 01:29:36,166 --> 01:29:38,750 חלק מהסיוטים לא יכולים להישרף לאפר. 704 01:29:38,833 --> 01:29:41,083 אנחנו צריכים לצאת מכאן. - מה לא בסדר? 705 01:29:41,166 --> 01:29:43,750 אנחנו צריכים ללכת. תפוס את הדברים שלך. לְמַהֵר. 706 01:29:43,833 --> 01:29:45,000 מה קורה? 707 01:29:45,083 --> 01:29:46,291 קדימה. 708 01:29:48,750 --> 01:29:50,250 רגע, דן. דן. 709 01:29:56,916 --> 01:29:57,916 דן. 710 01:30:02,041 --> 01:30:03,041 דן, תפסיק. 711 01:30:04,208 --> 01:30:05,875 - דן! הוא לעולם לא ישאיר אותי לבד. 712 01:30:05,958 --> 01:30:09,625 לעזאזל לעזאזל. ידעתי את זה כשראיתי אותו בהלוויה. 713 01:30:09,708 --> 01:30:13,208 ידעתי שהוא ידפוק אותי שוב. הוא עשה את זה לאמא שלי. הוא עושה לי את זה. 714 01:30:13,291 --> 01:30:15,708 - קדימה. הוא עשה את זה כל יום בחיי. 715 01:30:15,791 --> 01:30:17,958 - כל יום. היי. תסתכל עליי. 716 01:30:18,041 --> 01:30:20,666 אני כאן, בסדר? אנחנו בזה ביחד. 717 01:30:20,750 --> 01:30:22,291 אנחנו בסדר. 718 01:30:22,416 --> 01:30:25,666 בְּסֵדֶר? אנחנו נישן בתחנה ונבין את הדברים מחר. 719 01:30:25,750 --> 01:30:27,875 - מה העניין? - אני איתך. 720 01:30:27,958 --> 01:30:28,833 לא עכשיו! 721 01:30:29,000 --> 01:30:31,541 היי. לְצַנֵן. אנחנו חייבים ללכת, חבר'ה. 722 01:30:31,666 --> 01:30:33,791 - לא אהבת את הגראס? - מה זה? 723 01:30:33,875 --> 01:30:34,916 לא עכשיו, בסדר? 724 01:30:35,000 --> 01:30:39,375 יוצאים לטיול? די מאוחר לצאת עם התרמיל שלך. 725 01:30:39,500 --> 01:30:42,208 - מה קורה? - אנחנו לא חברים? 726 01:30:42,291 --> 01:30:44,458 - קדימה. - למה הבלאגן? 727 01:30:44,541 --> 01:30:47,208 - אנחנו לא רוצים צרות. - תציג אותנו בפניה. 728 01:30:47,291 --> 01:30:48,958 - בוא נלך. - איך קוראים לך? 729 01:30:49,041 --> 01:30:52,000 - קדימה. - סתום את זה. אנחנו מדברים איתה. 730 01:30:52,083 --> 01:30:53,083 קדימה. 731 01:30:53,166 --> 01:30:56,166 היי. בוא איתנו. אני לא הולך איתך לשום מקום. 732 01:30:56,250 --> 01:30:58,833 - אל תיגע בי. - אנחנו חברים, נכון? 733 01:30:58,958 --> 01:31:00,833 - תורידי ידיים. אנחנו הולכים לחגוג. 734 01:31:00,916 --> 01:31:04,333 - שתוק. - אל תיגע בי. האם אתה חירש? 735 01:31:04,416 --> 01:31:08,916 בוא איתנו. נלך לבר ואז למלון. אתה ואני. 736 01:31:09,041 --> 01:31:13,041 לִשְׁתוֹק. תעזוב אותי בשקט. תוריד את הידיים שלך ממני, זין. 737 01:31:13,125 --> 01:31:14,583 תשמור על הפה שלך! 738 01:31:19,666 --> 01:31:22,750 - תפוס אותה! - תן לי ללכת! 739 01:31:22,833 --> 01:31:24,833 לעזאזל עזוב את זה. 740 01:31:25,500 --> 01:31:29,791 - מה עכשיו? 741 01:31:32,916 --> 01:31:33,833 בוא נלך. 742 01:31:33,916 --> 01:31:35,625 לֹא! תן לי ללכת! 743 01:31:35,708 --> 01:31:38,041 - רד ממני! - אל תיגע בה! 744 01:31:45,666 --> 01:31:46,500 Vio! 745 01:31:47,958 --> 01:31:51,666 - תפסיק! תוריד את הידיים שלך ממני! תמשיך ותצעק. 746 01:32:03,083 --> 01:32:04,166 בוא נלך. 747 01:32:06,541 --> 01:32:08,125 - השוטרים. - קדימה. 748 01:32:33,875 --> 01:32:36,375 לא. לא, לא, לא. לא, לא, לא. 749 01:32:54,625 --> 01:32:55,708 דן, תסתכל עליי. 750 01:33:02,291 --> 01:33:03,791 עזור לי, בבקשה! 751 01:33:04,625 --> 01:33:05,958 שמישהו יעזור! 752 01:33:10,250 --> 01:33:12,750 דן, אני נוסע איתך לברלין. 753 01:33:14,416 --> 01:33:16,250 אני כאן, בסדר? 754 01:33:16,333 --> 01:33:17,875 אני איתך. 755 01:33:17,958 --> 01:33:19,458 עֶזרָה! 756 01:33:21,500 --> 01:33:24,458 שמישהו יעזור לי! 757 01:33:30,250 --> 01:33:32,041 אני מרגל בעין הקטנה שלי... - לא. 758 01:33:35,541 --> 01:33:36,916 אני מרגל בעין הקטנה שלי... 759 01:33:39,125 --> 01:33:40,083 מה אתה רואה? 760 01:33:44,416 --> 01:33:45,416 אני רואה אותך. 761 01:33:57,791 --> 01:34:00,583 שמישהו יעזור! אָנָא! 762 01:34:03,541 --> 01:34:04,625 עֶזרָה! 763 01:35:49,500 --> 01:35:52,833 לְהֵאָחֵז. לסוף השבוע. 764 01:35:52,916 --> 01:35:54,333 וואו. תודה, אחמד. 765 01:36:08,458 --> 01:36:09,541 הֶמבּוּרגֶר? 766 01:36:11,916 --> 01:36:14,708 ויו, תוציא את זה למרפסת. 767 01:36:20,958 --> 01:36:21,833 היי. 768 01:36:22,416 --> 01:36:24,541 האם עלי להדליק את המקרן? 769 01:36:24,625 --> 01:36:26,750 זה שבחוץ. 770 01:36:26,833 --> 01:36:27,708 בַּטוּחַ. 771 01:36:28,458 --> 01:36:31,958 לְהֵאָחֵז. אתה בא איתנו למועדון מאוחר יותר? 772 01:36:32,041 --> 01:36:33,583 אנחנו הולכים לרקוד. 773 01:36:43,583 --> 01:36:44,791 תבדוק, בבקשה. 774 01:37:16,833 --> 01:37:17,791 Vio. 775 01:37:37,958 --> 01:37:39,916 מתי אתה הולך ללמד אותי? 776 01:37:41,166 --> 01:37:43,291 מפחד שאהיה טוב יותר ממך?